Bine ati venit in Miami.
Pe caita vreme sunteti in aeroport, va rugam sa luati in seama legile Floridei...
... ce interzic fumatul in aceasta zona.
Va multumim pentru intelegere.
Ginerele dvs. a facut tirgul cu cei de la curatatorie in aceasta zi.
A vazut femeia in fiecare noapte.
Data specifice sint in raportul meu, precum si informatii despre femeie.
Este neplacut, stiu.
Discret, nu este?
Ce imbecil!
Am incercat sa-mi avertizez fata, dar ce se poate face?
Imi fac griji pentru copil.
Tot ce am strins este in plic, daca nu mai aveti nimic altceva de facut.
Da, d-l. Welles. Multumesc.
D-le Senator, anuntati-ma in caz de aveti nevoie de asistenta mea.
Tinem legatura.
Buna?
Esti acasa.
Am revenit.
Cum am mers?
A mers foarte bine.
Bine.
A venit taticul, dulceato.
Cum merge treaba?
Am 10.000 de cuvine pentru proiectul teatrului federal.
Ar fi trebuit sa fie doar 4.000, dar scriitorul nua vrut sa schimbe nimic.
Deci, cam naspa.
Cum a fost la Miami?
Dragut. Cam singurel totusi.
Nu m-as duce nici platit sa locuiesc acolo.
Atunci de ce te-ai mai dus?
Senatorul Michaelson are prieteni foarte puternici.
Buna, Cenusareaso.
Ti-a fost dor de mine? Mie mi-a fost cu siguranta.
Of, asta este fetita mea.
Ia fost dor de tine. Si mie la fel.
Ai fumat cumva?
Sa fumez? Doar stii ce nu fumez.
Haide draga.
Duhnesti a tigari.
Amy, Am umblat prin multe locuri prin baruri urmarind tipul respectiv.
Si asta este primul lucru de care ma lovesc cand vin acasa?
-Ma invinovatesti? -Nu te acuz.
Nu fumez, in regula? Doar am mai discutat despre asta.
Voi pregati cina. Esti nervos?
Gatesti?
Mi-a fost dor de tine.
Nu-mi place cind esti plecat.
Ar trebui sa renunt?
Am de gind sa o fac.
Haide.
Care este problema, Cenusareaso?
Ia uite, ia uite.
Te iubesc.
Iubi, telefonul!
In regula, raspund eu!
Imi cer scuze, Tocmai am schimbat telefoanele.
Este o placere sa va cunosc dl-Longdale.
Va pot fi de folos?
Ora 4 este perfect.
Cred ca stiu unde este.
Daniel Longdale. Am vorbit la telefon.
Cu placere.
Sunt avocatul d-l Christian si executor testamentar.
Aceasta este doamna Christian.
Este o onoare sa va cunosc.
Sunteti foarte recomandar d-le. Welles.
Am vorbit cu un asociat din harrisburg Lancaster si Hershey.
Aveti prieteni foarte puternici.
Am fost privilegiat in a le acorda asistenta pentru diferiti oameni pe care ii admir.
Ati fost de asemenea recomandat pentru discretia dvs...
...pentru stricta dvs confidentialitate.
Va multumesc.
Dupa cum stiti, sotul meu a decedat de curind.
Condoleantele mele, dna. Christian.
Dar moartea lui mi-a provocat o dilema.
As face tot ce pot pentru a va ajuta.
Sotul meu era foarte secretos.
Nu foarte multe persoane au fost in aceasta camera.
Tatal dvs. lucra la mina uzina Pittsburgh.
In otelarie, cred.
Dar dvs. ati incercat si reusit cu bursa la Academia Penn.
Asa este.
Peers a facut avocatura si finante. Dvs. ati ales detectivismul, spuravegherea.
Am considerat ca este de viitor.
Sotul dvs. a fost o legenda.
va rog.
Am fost casatoriti 45 de ani.
Patru copii, 7 nepoti.
Dar adevarata lui pasiune era de fapt...
...munca lui.
Dar intotdeauna era foarte credincios Fidel familiei.
Si il iubesc profund.
Inteleg.
Daniel.
Sotul meu era singurul care stia combinatia acestui seif.
Am angajat persoane sa-l deschida.
De asemenea Mi-am luat masuri de siguranta...
...ca nimeni sa nu vada continutul acestui seif.
Simteam ca erau materiale stric personale ale sotului meu.
Nu am....
Nu am realizat....
Vreti sa-mi spuneti Ce anume ati gasit?
Bani, certificate de bursa.
Nimic extraordinar, mai putin aceasta.
Este un film...
...unde o fata pare ca este omorita.
Nu sint sigur ca inteleg.
Pare foarte realistic.
Si citi oameni par ca sint omoriti intr-un mod aparent realistic...
...in filme si la tv in fiecare zi?
Incepe printr-o maniera ieftina, porno...
...apoi rapid se preschimba intr-unul violent si singeros.
Despre ce vorbiti dvs. se numeste de fapt un snuff film.
Filmele Snuff sunt de fapt un mit urban.
Folclor din industria sexului. Nu exista insa asa ceva in realitate.
Acest lucru l-am explicat d-nei Christian.
Acesta pare a fi un film Sado Masochist sau asa ceva.
Viol simulat, Violenta simulata.
Este cam greu de inghiti, dar sunt metode pentru realizare de asemenea filme.
Singel fals, efecte speciale.
Ati vrea sa vedeti si dvs. filmul ca apoi sa va ascultam opinia?
Tot ceea ce vreau...
...sa stiu este ca aceasta atrocitate este de fapt falsa.
Vreau dovada.
Ei bine...
...oricine ar fi facut acest fil se pare ca este un adept al realismului.
Dar nu sunt un expert. Lasati politia sa se exprime in acest caz.
Aceasta optiune nu se discuta.
Acest lucru este absolut fara de foloso din mai multe motive...
...printre care si reputatia d-nului Christian.
Afla cine a facut acest film...
...si afla daca este real sau nu.
Spuneti care este pretul.
Vi se va pune la dispozitie tot ceea ce aveti nevoie pentru obtinerea acestor informatii.
Va trebuii sa caut aceasta fata.
As putea lua acest caz ca fiin unul de disparitie de persoana.
Am inteles.
Desigur...
...trebuie, dealtfel, sa ne asigurati ca nu veti face nici o copie dupa acest film.
Aveti cuvintul meu de onoare.
Dar toate rezultatele le voi discuta in intregime numai cu dvs. personal...
...numai cu dvs.
Relatia dvs. cu avocatul dvs. nu va avea nici un efect in acest caz.
-Nici o ofensa. -Este in regula.
Desigur veti acorda acestui caz o consideratie potrivita.
Ati putea, eventual, sa-l distrugeti.
Spune-mi te rog, ca acesta biata fata nu este moarta.
Va rog?
Gasiti-o in viata.
Voi face tot ce-mi sta in putere d-na.
Cleveland?
Tocmai ati ajuns acasa.
As vrea sa stau, dar datoriile astea.
Stii ca trebuie sa stringem bani pentru facultatea Cindyei.
Daca termin treaba asta cu succes, dat fiind cercul inalt in care se invirte clientul...
...ar putea insemna foarte mult pentru noi.
Chiar avem nevoie de mai multi bani?
Tatal tau crede ca avem nevoie.
Deci, cum arata d-na Christian?
Cred, asa cum te astepti. Imi pare rau pentru ea.
Este un caz de disparitie de persoana.
I-am spus ca va dura doua saptamani. Trei.
Nu are cum sa ia mai mult de atat. Sint putine sanse.
Asta este cam tot ce-ti pot spune1 Citeodata nu pot sa-ti spun ceea ce fac.
Totdeauna este asa.
-Este treaza. O iau eu. -Ma ridic intr-o secunda.
-Iei si arma? -Nu voi avea nevoie de ea.
Nu o lua.
Nu o voi purta. Este doar o masura de precautie, nu te ingrijora.
Ma vei suna? Cind ajungi acolo, te rog?
Am fost angajat in Philadelphia, un doctor si sotia lui.
Acum citeva zile, au luat la autostop o fata de pe soseaua 81...
...fugita de acasa probabil, aproximativ 18 ani.
Ia acordat o masa. Iar doctorul a incercat sa o convinga...
... ca, cel putin, ar putea sa dea un telefona acasa.
Deloc surprinzator, fata a mincat, s-a scuzat...
...si asta a fost ultima data cind au vazut-o.
Un prieten de-al meu de la departament a incercat un portret robot.
Ei vor sa vada daca se poate face o legitimare a acestei fete...
...ca apoi sa trimita un mesaj parintilor ei...
...sa le poate spune ca fetita lor este in viata.
Te-ar deranja daca as face o cercetare?
Dai drumul.
Asta ai vrut,asta ai primit.Cauta pina nu oi mai putea.
In fiecare an sunt cam 850.000 pina la 1.000.000 de persoane disparute peste tot.
Avem cit se poate in computer, apoi vine partea nasoala.
Dosarele sunt aranjate pe an de disparitie.
Copii sunt separati. Fara mincare sau fumat aici.
-Acolo este cafea. -Este buna?
Oribila.
Dar dupa citeva zile de cautari va fi cel mai bun prieten al tau...
... daca rezisti atat.
Noroc.
Draga, sunt eu.
Ce faci?
Sunt bine.
Unde esti?
Sint tot in Cleveland. Ce face Cindy?
Este o dulce. doarme.
-Imi este dor de voi la greu. -Mda, Si noua ne este dor de tine.
Va sun maine seara.
Noapte buna.
Noapte buna, inimioara dulce.
Buna ziua dna. Christian? Tom Welles.
Cam pina aici am ajuns:
Am verificat pelicula. Este marca Supralux 5-4-4.
Compania care a facut aceasta pelicula s-a oprint din productie din '92.
Deci filmul a fost facut inainte de 92?
Da. Desi probabil ati mai facut-o...
...dar ati putea sa mai verificati odata inregistrarile bancare...
...de acum 6,7 ani.
Vedeti daca exista vre-un cont ce va atrage atentia.
Acesta pare ca nu este un film care il ei de la o simpla ghereta.
Credeti ca este un original.
Filmul este tot ce avem Nu exista nici un negativ la acesta.
Spre deosebire de video, acesta nu este menit sa fie duplicat.
Orice ar fi am un presentiment...
... ca nu sunt prea multe copii la acest film daca o fi vreuna.
Caut o fata dar inca nu sintem sigur ca este o disparuta.
Dat fiind faptul ca s-a intimplat acum 6,7 ani...
... sa gasim individul ce a realizat pelicula va fi un lucru destul de dificil.
Sunt sigura ca veti reusi. Deja va descurci minunat.
Va rog sa-mi spuneti ca veti continua aceasta investigatie.
Asa voi face. Voi incerca pentru dvs..
Puteti avea incredere in mine. La revedere, d-na Christian.
Nu putem raspunde, lasa-ti un mesaj dupa semnal.
Iubito, sunt eu.
Imi pare rau ca am uitat sa sun azi-noapte.
Dar nu voi uita in aceasta seara.
Sunt plecat de ceva vreme Ma voi intoarce acasa curind.
Te iubesc, si-mi lipsesti. Vorbim diseara.
O cauti pe Janet?
Buna ziua, d-na Mathews?
Sint Thomas Hart. Sunt detectiv licentiat.
Am fost anagajat de Centru American de Resurse, disparitii persoane...
...execut o investigatie interna.
As dori sa-mi raspunde-ti la citeva intrebari referitor la fata fvs, Mary Anne.
Am vorbit cu agentul FBI, ce se ocupa de dvs. chiar ieri, Agentul....
Neil. Neil Cole?
Da, Agentul Cole. Mi-a spus Ca va va suna, sa va spune ca am sa vin.
Nu a sunat?
Acesta sunteti dvs.?
Pareti de 5 ani.
Sau putin mai in virsta.
Dragut.
Este foarte important ca aceasta intilnire Sa nu va dea sperante false.
Nu va ajuta cu nimic investigatiile de pina acum.
Ce vreau sa spun este ca...
...Nu sunt aici pentru a va crea sperante false.
Ne certam mereu, Mary Anne si cu mine...
...si cu tatal ei vitreg.
Ea il ura...
...pentru ca nu era tatal ei real.
Probleme acasa, probleme la scoala.
Probleme.
Nu ii placea regulile. Probabil ca semana cu mine, cred.
A trebuit sa invat pe calea cea grea.
As putea sa stau de vorba cu sotul dvs?
Tatal ei vitreg?
Dave?
S-a dus.
La doi ani dupa ce Mary Anne a plecat de acasa.
Tot timpul ea il respingea.
Am pierdut-o din cauza lui apoi l-am pierdut si pe el.
Eu sunt singura care ma este inca aici.
Avea cumva Mary un prieten?
Se furisa cu unul.
Dar nu-mi spunea cine este.
Venea acasa tarziu Cu tot felul de minciuni.
Imi pare rau ca aduc toate acestea dar in circumstantele respective...
...cu tatal ei vitreg...
...au exista cumva semne de vre-un abuz?
Nu a fost nimic de genul acesta Si politia inclusiv FBI a intrebat acelasi lucru.
Nu a fost nimic de genul acesta Mi-ar fi spus cu siguranta.
Imi cer scuze Trebuia sa intreb.
Acestea sunt de ziua ei. Una pentru fiecare an in care disparut de acasa.
O vor astepta Pina cind se va intoarce.
Poate a plecat Pentru ca am lovit-o.
Stiu.
Ne certam pe tema Dave, iar ea m-a calcat pe nervi.
Astfel incit am lovit-o.
Isuse!
A doua zi, a plecat.
De obicei cind copii plec de acasa intotdeauna lasa o scrisoare.
Este vina, in mod normal.
In acest caz nu a fost nici una.
Politia a cautat aceasta scrisoare.
Rapirea este una fuga de acasa este alta.
Citeodata acest lucru nu este prioritar pentru politie, desi ar trebuii.
Nu a fost nimic. Tu nu crezi ca as fi vrut si eu sa fie?
Aveti probabil dreptate, as putea sa ma uit si eu?
Mi-ati spus...
...sa nu-mi fac sperante...
...sa nu-mi ridic asteptarile.
Dai drumul.
Am nevoie de ceva de baut.
Multumesc.
Draga Mama, daca citesti asta...
... inseamna ca te-am sunat din Hollywood, California.
Am lasat jurnalul acasa pentru ca Vroiam sa stii de ce am plecat.
Nu este pentru ca m-ai lovit.
L-am ascunsa ca capul ala de pula Dave sa nu-l gaseasca.
Warren Anderson si cu mine suntem indragostiti.
Voi incepe o noua viata impreuna.
Tatal lui detine un garaj in oras.
Dar Warren are planuri mai mari.
Va ajunge o stea de cinema in filme de actiune.
Spune ca sunt draguta decit foarte multe actrite.
Spune ca si eu as putea fi o stea.
Doriti ceva de baut?
Cind plecam la Hollywood...
...Toata lumea va realiza ca sunt indragostita.
Ati avut dreptate nu am gasit nimic.
V-am adus bautura.
Va multumesc, dar nu. Am treaba de facut.
Ma voi opri de maine.
Cind, probabil, voi fi casatorita acum cind tu citesti asta.
Nu venii sa ma cauti, pentru ca nu ma mai intorc.
Poate ca intr-o buna zi Ai sa ma vezi la tv sau in reviste.
Nu-ti face griji pentru mine. Cu dragoste, Mary Anne.
D-nule Anderson?
Cine intreaba?
Tom Hart. Ma scuzati ca nu dau mina cu dvs.
Va caut fiul. Aveti un fiu pe nume Warren, nu este asa?
Desigur.
Despre ce este vorba? Sunteti politist?
Nu, domnule.
Doar un prieten plecat pentru o vreme Ii datorez niste bani.
Ii datorati dvs. bani?
Asta este ciudat.
Puteti sa ii lasati aici chiar aici daca doriti.
Daca nu va deranjeaza, As vrea sa ii inminez personal.
California, nu-i asa?
California?
Fiul, stiti unde este inchisoarea Fayetteville?
Acolo este si Warren.
Face 8 luni de pirnae.
Va multumesc.
Mda, omule, am cunoscut-o.
Am parasit curva asta Imediat dupa ce am ajuns in LA.
Continua sa-mi bata la usa Ca o fututa de urmaritoare.
I-am spus curvei sa se duca la dracu.
Unde s-a dus?
La dracu, probabil.
Nu stiu Si ma doare in pula oricum.
Spunea ca vrea sa munceasca intr-un bar sau asa ceva.
Si daca ma intrebi pe mine Titele ei nu erau prea grozave.
Ai mai auzit de ea de atunci?
Doar ca am futut-o asta nu insemna ca si vroiam sa fie pe linga mine.
Venisem la Hollywood sa fiu steaua pulii mele de cinema.
Si iete unde am ajuns.
Imi dai si mie o tigare?
Nu fumez.
Ce faci?
Sunt in regula.
Nu prea pari in regula.
Nu este usor.
De ce? Ce se intimpla?
Este doar mai greu decit m-as fi asteptat.
Te ajunge?
Am prins un fir acum pe care nu-l pot scapa.
Sunt aprope de final Imi este dor de tine.
Si mie imi este dor de tine Te iubesc
Sarut-o pe Cindy din partea mea.
Asteapta, Cred ca vrea sa-ti spuna la revedere. Spune la revedere lui taticu.
Buna, iubito. Buna, scumpo.
Buna, Cinderella.
Atinge telefonul.
Ar trebuii sa-i vezi fata cind iti aude vocea.
Te iubesc.
Si eu te iubesc. La revedere
Tocmai pregateam cina.
Am facut destul pentru doi se intampla des.
Imi pare rau Nu pot sta.
Am vrut doar sa stiti am vorbit cu cei de la agentie.
Am spus sa pastreze cazul Mary Anne's activ.
Bine...
...stai cel putin la un pahar.
Esti sigur ca nu iti este foame?
Ar fi bine sa iau masa macar odata fara prezenta unica a tv-ului.
Am un drum foarte lung in fata.
Este cel mai depresiv lucru sa maninci de unul singur.
Nu stiu de ce. Crezi probabil ca ar trebuii sa fiu obisnuita pina acum.
D-na. Mathews?
Janet.
Ati luat vreodata in considerare....
Realizati ca Mary ar putea sa nu se mai intoarca niciodata?
Ma gindesc la asta in fiecare zi.
De fiecare data cind suna telefonul...
...de fiecare data cred ca este ea.
Doar la ea ma gindesc.
Puteti sa-mi spuneti...
...daca ati avea posibilitatea de a alege, sau daca ati fi fortata sa alegeti...
...in a vo imagina acolo afara undeva...
...traind o viata buna, fericita...
...dar nu stiti...
...si niciodata sa nu stiti...
...or cel mai negru cosmar...
...ca ea sa fie moarta...
...dar sa stiti.
In sfirsit sa stiti...
...ce s-a intimplat cu ea.
Ce as alege?
Da.
As alege sa stiu.
Am nevoie sa stiu.
Scuzati-ma am nevoie sa folosesc baia.
Pleci.
Va voi suna daca gasesc ceva.
Ce faci?
Eveniment important la noapte?
Mda, probabil.
Va pot face interesat cu un vagin pe baterii?
Este tentant, dar nu multumesc.
Detest sa va vad in acele situati de fiecare zi...
...asta o cere iar tu nu ai asa ceva.
Voi risca.
In regula, totalul este de 74.58$, va rog.
O suta.
Total este de 25 si ceva maruntis.
Va multumim ca ati cumparat la magazinul de carti pentru adulti.
Si va doresc o zi fabuloasa.
Ce citesti?
Titlu incitant. Ce citesti de fapt?
Greu de crezut ca are parti ce merita subliniate.
Capote.
Stii cum este.
Nu as vrea sa te injosesc de fata cu colegii tai perversi.
S-ar putea auzi in uniunea pornografica.
Si unde voi ajugne atunci?
O zi buna.
Ce faci?
Hei, iubito.
-Ce faci? -Sunt putin obosit.
Ce face Cindy?
Este o dulce. Ne este dor de tine.
Cum merge?
Treburile merg. Ma gindesc sa ma intorc acasa.
intr-adevar?
Iubito, asteapta.
Pot sa te sun eu inapoi?
Te voi suna de indata Promit, la revedere.
D-na. Christian, au fost trei oameni.
Nu doar cameramanul si omul mascat.
Am prins o faza cu un al treilea Privea se pare.
Voi incerca sa prind o imagine mai clara Cu ajutorul computerului.
Dar cum s-a intamplat acum 6,7 ani, nu se stie--
In regula, continui sa caut.
Va multumesc, Apreciez suportul dvs. La revedere.
Ce avem aici este 1 37 ore/om...
...+ o mie dolari...
...si rezultatul cefei unui individ.
Vreti o rama?
POftim. O zi buna.
Este la fel ca o statie de bezina platesti inainte.
Iti aduci aminte de mine?
Ai venit pina la urma pentru vaginul pe baterii pina la urma.
Am nevoie de informatii Poate ca ma poti ajuta.
Thomas Welles. Frumoasa poza.
Ce fel de informatie? Am informatii diferite.
Acel gen de informatii platite.
Nu stiu Ce cauti...
...sa fie clar de la inceput, Nu sunt homosexual.
Felicitari.
Multumesc.
Inchide-o!
Te pot aranja.
Numeste viciul, eu numesc pretul.
-De cind lucrezi aici? -Aproape 2 ani.
Care iti este numele, daca nu te derabjeaza ca intreb?
Max.
Uite tirgul.
Are a face cu pornografia ilegala.
Chestii care se vind pe sub tejghea ilegal.
Nu sunt prea multe chestii ilegale aici.
Orice ar fi vreau sa stiu Dar vreau sa vad bine.
Daca ai o asa conectie bine Daca nu - vorbeste acum.
Nu esti politist, nu-i asa?
Daca te intreb, si esti trebuie sa-mi spui.
Nu sunt politist.
Detectiv particular?
Ca Shaft?
Ai vazut vreodata pule private Le-am la vinzare.
Cit faci aici?
Cam 400 bucati pe saptamina, din carti.
Sa pretindem ca traiesc in aceasi lume a fanteziilor...
...unde faci 400$ pe saptamain in cocina aia.
Iti voi da 500$ pentru citeva zile.
6 suna mai bine, batrine.
5.
Uite-mi numarul.
De unde incepem?
Ei bine, maine termin tarziu.
Maine.
In regula.
Si nu ma mai numi batrine.
Desigur ca nu Nu as vrea sa-ti ranesc sentimentele.
Nu stiu care-ti este genul.
Poate-ti place porno la fel de mult ca tipul de alaturi.
Nu prea arati ca media arati mai mult a politist.
Asa incit atunci cind intrebi oamenii despre chestii ilegale, pula mea...
...pute ceva.
Pute.
Este o vorba de'alu Truman Capote word. Buna?
Daca cinea nu a vindut niciodata un film snuff, nu le va pasa ca am intrabat.
Daca au, ar trebuii sa fie destul de nervosi.
Cine reactioneaza insultati, poti apela la ei.
Uite, batrine, nu este prea tarziu sa te razgindesti in chestia asta.
Sint lucruri care odata vazute nu le vei uita vreodata.
-Iti raman in creier. -De unde stii ce am vazut eu?
Ok, in fine. doar oricine isi are limita.
Sunt in pula mea de 6 ani incercind sa fac muzica.
Am inceput prin munca cu juma' de norma pentru ceva banuti.
Si pac, au trecut citiva ani si sunt tot aici.
Spun doar, ca inainte sa-ti dai seama esti inauntru, adinc inauntru.
Nu te ingrijora din cauza mea.
Dar multumesc.
Cu placere.
Batrine, dansezi cu diavolul, dracul nu se schimba.
Dracul te schimba pe tine.
Citeva din versurile tale?
Dragut.
Locul asta este cam de 3 ani...
...dar mereu il schimba din casa in casa.
Acesta este virful ice-bergului.
Multi mexicani,sado-masochisti multi inebuniti dupa asiatice legate...
...toate tipurile de bestialitate, daca ai intrat in asta.
Nu atinge nimic. Daca vrei ceva, roaga prietenos.
Intreaba-l.
Nu face asta!
in regula! este in regula!
Bine? Ok.
Haide, hai sa mergem. In regula!
Sinteti afiliati cu legea?
Sa te fut, Larry.
Sinteti afiliati cu legea?
Sa te fut, Larry.
intri in miezul problemei, Welles.
Aici aici zombi tai pornografici. Gunoaie de tot felul.
Dar aceste vinzari nu va dura foarte mult.
Este riscant, si tot ce este pe net.
Golani facind schimb de poze cu modemurile lor.
Acolo sint banere secrete coduri ascunse, curieri secreti...
...conectati prin companii fantome.
Daca este ceva ilegal, cumparatori ajung pina aici.
Nimeni nu stie ce nimeni nu stie stii ce vreau sa spun?
Cum mai merge, Samuel?
Tre'a o salut.
Ce mai faci? Imi place asta.
Este genul Michael Jackson look, cu fermoare.
Ce sunt astea?
Prizonierat extrem.
Filme de viol.
Cacaturi bolnave.
Cumpara 5, primesti unul gratis.
Ceva mai tare?
Nu este ceva mai tare.
Snuff?
Nu exista asa ceva precum snuff.
ce vezi, asta am, domnule.
Stii de unde pot obtine asa ceva?
Dute'n pula mea.
Uite-o.
este tiritura de Dorothy.
Gagica asta ar putea fi jucator de baseball.
Are o alonja de s-a terminat.
Cateva din filmele S&M si prozonierat Ai sa vezi linia dintre ele.
Fetisism de picioare, orgii, filme de cacat...
...hermafroditi, mutilari. Este mai porno decat porno.
Dar majoritatea totusi, legale.
Ciudat.
Unul vede, si vomita.
Altul vede si se indragosteste de gen.
Acesta este tipul de care ti-am spus. Ai casetele?
1000$.
-1 200 pentru doua. -Lui Max ai spus 1000.
Stiu. Asa este mai distractiv. Am ridicat pretul, ca sa te oftic pe tine.
-Credeam ca ne-am inteles. -Sunt reale?
Cele mai bolnave chestii pe care ai sa le vezi.
Sunt reale?
Sunt ca dracu de reale.
Nu mai respira.
Cine face aceste filme?
Nu stiu.
Arata ca niste Filipineze.
Mda, intr-adevar filipineze.
Stai putin. Asta este tot tipa de dinainte.
Nu este aceasi?
Uite.
Este aceasi.
Deci sunt falsuri.
Nemaipomenit.
Snuff 2.: Invierea.
Of, sefe.
Ei bine, la ce sa te astepti pentru 1200?
Vrei o bere sau ceva? Mie mi-ar prinde bine una.
Imi pare rau omule. Ti-am spus ca snuff sunt doar povesti.
As vrea sa fi pastrat chitanta.
'' Hard Spank.''
'' Max California.''
Asta era trupa mea.
Ne-am despartit.
Cind?
Acum un an.
Nu vreau sa te jignesc...
...dar de ce te-ai incurcat in cacaturile astea?
Nu sunt incurcat in nimic, batrine.
Imi pari destul de inteligent pentru a face cu totul altceva.
Multumesc.
As fi vrut sa ai o casa de discuri.
Uite, baga gaz.
Nu cred.
Doar am aratat calea.
Ai spus ca te ajunge.
Ei bine, la dracu, mda.
Parada pierzatorilor o vad in fiecare zi?
Ce optiuni am?
Industria muzicala nu este chiar la fel de usoara ca si cum ai bate la usa.
Iar cat despre tine, Tom Welles?
Ai o verigheta pe mina. Ai copii?
O fata.
Deci ai o sotie si o fetita...
...si o casa mica galbena...
...si un ciine pe nume Sheep.
Ce dracu cauti aici?
Buna intrebare.
Te-a excitat locurile unde am fost aseara?
Nu, nu m-am excitat.
Dar nici inversul nu s-a intamplat, nu-i asa?.
Dracu deja te-a schimbat.
Noapte buna, Max.
Acest domn intreba daca cineva recunoaste fata asta.
Da.
Mi-o amintesc pe Mary.
Mary Anne Mathews?
Locuia aici, cam o luna, daca imi aduc aminte bine.
Nu s-a mai intors intr-o noapte. Stiti ce s-a intamplat cu ea?
Nu inca, dar o caut pus de parintii ei.
Poti sa o dai pe cea cu flori jos pentru mine?
Asta este valiza ei.
Am uitat de ea pina cind mi-ai arata poza ei.
Am sperat mereu ca se va intoarce.
Parea atit de pierduta.
Dupa un timp, tot ceea ce am putut face a fost sa ma rog.
Poti sa duci valiza asta la parintii ei?
Daca este politicos.
Da, desigur. Multumesc.
Stea luminata, stea stralucitoare
Prima stea pe care am vazut-o seara asta
As vrea sa pot, as vrea sa indraznesc
Am avut aceasta dorinta, in noaptea asta
Numarul apelat nu mai este in serviciu.
Buna, Museul de ceara Hollywood. Te pot ajuta?
Operatorul 149. Ce oras?
Nu stiu. Hollywood.
O listare de filme celebre, am nevoie de adresa.
Va rugam asteptati pentru numarul de telefon si adresa.
-Am fost primul aici. -Imi pare rau, Dureaza doar citeva minute.
Eddie Poole?
Reprezinti Internele?
Nu, fac niste cercetari, cumva, ai vazut aceasta fata.
Esti politist?
Sunt un membru de familie.
Ai idee cite pizde vin p'aci?
Te rog, daca vrei sa arunci o privire. S-a intamplat acum cativa ani.
Numele ei este Mary Anne Mathews.
Nu am vazut-o niciodata.
Esti sigur?
M-am uitat la poza, nu-i asa?
Haide. Am multe rahaturi de facut.
Cine este urmatoarea?
Este in regula.
Ce cacanarii faci?
Casetele se vind. Oameni inghit toate cacanariile.
Am avut trei labagii care s-au intors cu casetele in ultima luna.
Stii cat de proaste trebuie sa fie ca un cur de magar sa se intoarca...
... cu chitante si sa incerce in pana mea' sa le restituie?
Cit de proaste?
Fa rost de marfa mai buna Unde gagicile inca mai au dinti in gura.
Iar pana atunci, sa te fut!
Mata are ceva dinti in gura?
Si daca are, trimite-o incoace, fututule.
Nu raspunde.
Hei, sefu'.
Este o cutie de bere inauntru.
-Cum ti-a mers astazi? -Bine.
-E cineva aici? -Toata lumea mai putin o curva.
L-ai urmarit?
Filme cu celebritati.
Stiu totul despre asta.
Mda, stii despre ce?
Despre fata...
...acum 6 ani.
Stiu ce i-ai facut.
Cine este?
Ai omorit-o.
Tu si cu prietenii tai.
Despre ce pula mea vorbesti?
Ai ucis-o in film.
Si acum te-ai futut.
Toti v-ati futut.
Haide.
haide, ofera-mi ceva, Eddie.
Sunt eu.
Ce vrei?
Tocmai am primit un telefon.
Trebuie sa stam de vorba. Dar nu prin telefon.
Deci unul dintre noi trebuie sa ajunga in avion, este in regula?
Sa-mi sugi pula, esti un futut paranoic.
Bagami-as! bagami-as!
Deci iti place sa privesti, futut paranoic.
Telefonul este inregistrat sub numele ''D. Velvet'' in Manhattan.
Dino Velvet.
Este un producatorldirectorlciudat.
Este la fel ca Jim Jarmusch de la sado-masochism.
Cam cat de tare este marfa lui?
Cit de tare vrei?
Prizonierat, fetisism, gotic porno. Absolut nu pentru cei slabi de ingeri.
Genul porno cam greu de gasit.
Cele mai multe vindute pe sub tejghea prin magazinele video de porni prizonierat.
Si are si fani.
Tipul asta il stiu, crede ca ce face el este arta.
Mi-a spus ca velvet va face daca sunt suficienti dolari.
Nimic ilegal, dar la limita legalitati.
Daca un tip vrea sa vada un travestit intr-un costum de cauciuc--
Imi dau seama.
Max, vino incoace!
Deci...
...te duci la New-York?
Poate.
Aratind asa.
Vei avea nevoie de mine.
Tipul asta este mai mult decit un fan al filmelor lui Velvet.
Pot sa te introduc daca vrei.
Pentru mai multi bani, desigur.
Plus cheltuielile. Eu zbor cu prima clasa.
Deci cind plecam?
Ce faci?
omule, prima data cind sunt aici In marele mar stricat.
Ti-am mai spus, nu ma filma.
Bine, Howard Hughes.
Nu mi-ai spus ca o sa fie asa de lux.
-Este apartamentul prezidential. -Un confortabil simt al umorului.
Voi fi cateva usi mai incolo.
Tom, nu stiu de ce stam in rahatul asta.
In genul asta de locuri oameni nu-si baga nasul in treburile altora.
Ies. Sa vad ce mai este de gasit Orice casete Velvet se pot gasii.
Sa iei si chitante.
Da, domnule.
Sotul meu a avut 5 conturi folosite.
Intre Noiembrie...
...din 1992...
...si Martie...
...din 1993...
...a dat un cec in afara care sa scoate banii din toate cele 5 cecuri.
Sotul meu niciodata nu a avut afaceri cu bani lichizi.
Cu certitudine niciodata lichizi.
Cecurile respective au niste sume foarte ciudate.
Adunate aceste cecuri impreuna reprezinta suma de...
...$1 million.
Foarte interesant, d-na. Christian.
Am mentionat asta doar pentru ca...
...mi-ai cerut sa ma uit pentru orice iese in afara normalitatii.
Mai am cat 5.000$.
Voi mai avea nevoie de 50, daca sunteti de acord despre planul amintit mai devreme.
Sunt foarte aproape de indentificarea omului mascat.
D-nul Longdale se va ocupa de asta.
Cum voi da de dvs?
Va voi da adresa.
Bine ati venit in lumea lui Dino Velvet.
Cine este asta? Cu masca, cine este el?
Haide, trezeste-te. cine este asta?
Unul din lunatici lui Dino. Apare in mai multe filme ale lui.
Cum se numeste?
Nu stiu. That's his whole thing.
Intotdeauna poarta masca.
S-a autointitulat Masina.
S-a supranumit masina.
Este un amant.
Absolut dragoste si cu ce-si duce traiul.
Nu pot sa spun acelasi lucru despre tine.
Da, da.
Dupa cum poti sa vezi imi aprecieaza stilul.
Daca nu ti-ai dat seama nu sunt genul de tip , care se amesteca neobservat in multime.
La fel ca si doamnele de aici, imi plac stilul.
Cine este?
Acesat este Max California.
L-am sunat mai devreme. Sunt un prieten de-al lui Frenchie, din L.A.
Partenerul meu si cu mine am dori sa vorbim cu D-nul Velvet.
Nu este aici.
Avem sa-i dam o suma foarte mare de bani.
Daca nu este interesat, o impartim noi.
Despre ce vorbesti?
Nu poti sa-mi raspunzi doar la simpla mea intrebare?
Te-am intrebat ceva! Unde futu-i-as este Laura?!
Te intreb asta de 10 minute incoace.
Stai jos. Fa-te confortabil.
Idiotule!
Ai de gind sa filmezi in doua zile?
Omule, imi cheltuiesti banii.
Mda, ai face bine sa faci asta.
Gaura de cur fututa!
Este o onoare sa va cunosc. Iti multim ca ai acceptat sa ne vezi.
Dumnezeule!
Deci, cu ce pot sa va fac?
Am vrea sa comandam un film. Un Dino Velvet original.
Ei asta-i buna.
Sunt un mare admirator al dvs.
Dumnezeule, iubesc linguseala.
Sunteti un geniu, D-nle Velvet. Un geniu dat dracu.
Singurul care mai reuseste transferul film spre video.
Nimeni nu mai apreciaza cu adevarat genul asta de integritate.
Aveti o infatisare cam ciudata.
Care va este favoritul?
Daca ar trebuii sa aleg, ar cam fi Inec sau Diavol.
Imaginea subliminala in Inecat ti se strecoara pe sub piele.
Ei bine, Diavol in schimb, ma inspaimanta tot atat pe cit ma excita...
...dar ar fi mult prea mult sa-mi aleg favoritul intre aceste doua.
Si cam ce buget vorbim aici?
5 mii acum. 5 mii dupa livrare.
Doua femei. Una alba, alta neagra.
Prizonierat la greu, desigur.
In afara de asta, incredere...
...interpretarea dvs. artistica...
...am doar doua conditii.
Provoaca-ma.
Vreau sa va vad la munca.
Nu cumva vrei si patentul, nu vrei?
Sa-mi furi reteta secretului meu...
...piperul excitant?
Nu.
Atunci este bine.
Apreciez.
A doua conditie.
Celalalt artist...
...trebuie sa fie...
...animalul acela pe care-l folositi.
Omul cu masca.
Masina.
Nu stiu.
Poate ar fi interesat.
Dar cred ca te va mai costa...
...de la 5 la 7 batrane.
Pot aranja atunci chiar ceva special pentru zece.
Poti face asta.
Bine, deajuns pentru mine.
Va trebuii doar sa-mi pun capul la contributie.
Voi pastra banii asta ca pe un aconto.
Suna-ma dupa 10 seara.
10 seara.
Stii ce, ai o fata foarte speciala, foarte frumoasa fata.
Felul in care cade lumina pe ea.
Mi-ar place sa te impusc (n.t.: acelasi sens de filmare, dar de fapt cu sens de impuscat).
Te-ar deranja?
Sunt timid in fata camerei.
Ai incredere in mine sa-ti iau banii, dar nu sa-ti fac o poza?
Sunt doua feluri de incredere.
Sper ca putem face afaceri.
Hoyt Avenue, Brooklyn, ora 3.
Voi fi acolo.
Am ceva de facut. Multumesc.
Deci suntem in afacere de filme?
Asta este pentru tine.
-Ce sunt? -Bani.
Oamenii ii folosesc pentru a achizitiona bunuri.
Este foarte generos--
Nu sunt ai mei. Nu mai face atata caz pe chestia asta.
Acolo este si un bilet de avion poti ajunge la LA chiar in seara asta.
Pina aici am vrut sa ajungi si tu.
Despre ce vorbesti?
Suntem o echipa. Suntem parteneri.
Max, Sint sigur ca realizezi acesti oameni cu care avem de-aface...
...sunt deranjati la modul extrem.
Tocmai din cauza asta ai nevoie de mine. Cunosc deranjatii. Uita-te la mine.
Ai facut o treaba buna. Este vremea sa pleci acasa.
Dar asta este, cum s-ar zice, cazul nostru cel mare.
Tom, stiu ce se intampla, ok?
Ok, ce?
Dino, Machine si Eddie au facut un film snuff, nu-i asa?
Nu pot sa-mi dau seama insa, de ce esti bagat in asta. Poate victima--?
In primul rind, cine a spus ca ai dreptate?
In al doilea rind, cine a spus ceva despre o victima?
Sint doar trei reguli in viata, Tom Welles.
Unu, intotdeauna este o victima. Si doi, nu fi tu aceea.
Si trei?
am uitat-o pe a treia.
Bine, vreau deasemenea sa uiti totul si aici.
Vreau sa prinzi avionul catre LA si sa uiti totul.
Primesc cereri de munca si pe coasta de vest. As vrea sa te mai sun.
Ai de gind sa ma cauti sa ma suni?
Mi-ar prinde bine ajutorul tau. Vorbesc serios Stii cand am spus ca, cred ca esti istet.
Nu mi-am batut joc de tine.
Ei bine, multumesc.
In regula. Ai grija, Max California.
In regula, Tom Welles. Dracu te asteapta.
Uita-te.
Vino si alatura-te noua.
Buna, Masina.
Imi place munca ta.
Ai adus banii?
Sunt chiar aici.
Bine.
Unde sunt femeile?
Femei...
...intotdeauna intirzie.
Si astea pentru ce sint?
Sunt doar de recuzita.
Dragute, nu-i asa?
Masina si cu mine tocmai discutam despre frumusetea acestor cutite.
Se pare ca invitatii mei tocmai au sosit!
D-nul. W., vrei tu sa fii dragut si sa dai la o parte orice arma de foc oriunde ai avea-o?
Ce faci?
Detest sa ma repet. Ma face sa par prost.
Incetisor.
Te rog, arata-mi arma.
Dragut si usor!
In regula. Usor.
Bine.
Acum goleste-o de gloante pe masa aceea.
Cu grija mare.
-Nu stiu de ce crezi-- -Taci din gura, futule!
Voi infige o sageata chiar prin dracul ala de git al tau, intelegi?
Acesta este.
Ultimul glont. Ultimul.
Bun baiat.
Acum leaga-l de pat, Eddie.
Da, d-nle.
Masina!
Nu am stiut ce sa cred prima data despre tine.
Si in mod sigur l-ai pus pe Eddie pe cuie.
Uite si admira, din dreapta, coltul abastru vine...
...o veche afacere ce trebuie achitata care explica totul.
Dracu ex masina.
Iti amintesti de D-nul Longdale, nu-i asa?
Revino-ti.
Taci din gura. Nimeni nu vorbeste cu tine.
Ce as fi putut sa fac cu fete ca astea in film.
Dar daca stau sa ma gindesc, de ce as avea nevoie de fetele lor?
Ma asculti.
Vei primii acel film.
Il vei aduce incoace, da incoace.
Doar ca sa facem cat mai eficient cu putinta...
...asta este o inventiva.
Nu are nimic de a face cu asta.
Nu stie nimic.
POti ghici ce sunt pe cale sa spun?!
Daca nu-mi aduci acel film...
...il vom ucide, il vom fute...
...si o sa-l filmam.
Si daca asta nu este deajuns pentru tine...
...ne vom duce si dupa familia ta.
Ma duc sa iau filmul.
Bun baiat. Esti foarte cooperativ.
D-nul. Longdale iti va tine companie.
De ce eu?
Pentru ca nu-mi placi, D-nle. Longdale.
D-le. W...
...grabeste-te inapoi.
De cind te cunosc, nu ai fi facut foarte mult daca nu as fi facut si eu parte.
Nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat daca ai fi renuntat.
Sau daca nu ai fi acceptat de prima data.
Niciodata nu m-am asteptat sa ajungi atit de departe.
Te-am angajat pentru ca erai tinar si totul era mult peste nasul tau.
Dar se pare ca ti-am subestimat ambitia.
Te-ai uitat la casa Christian. Era coplesitoare, nu-i asa?
Nu te-ai uitat prin poarta. D-na. Christian te-a invitat inauntru.
Tu chiar crezi ca oameni ca Christianii invita oameni ca noi...
...la petrecerile lor?
Nu, noi suntem cei ce curatam mesele, care le stergem cururile regale.
Ai fost solicitat sa cumperi un film snuff.
Nu au putut gasii unul, asa incat ai platit pentru unul.
Nu asa s-a intamplat?
Era inca vie pina cand tu ai platit sa o omoare?
Cit a platit Christian pentru constiinta ta?
Un milion?
Am fost foarte bine recompensat.
Dar tu, ai cumparat destul de ieftin.
Doar pentru ca D-na Christian ti-a cerut discretia...
...te-ai bagat in mijlocul crimelor, ti-ai tirit prietenii si familia...
...intr-un batran mormint...
...pentru a dezgropa o fata moarta fara nici un nume de care nimeni nu-si aminteste.
Mary Anne Mathews.
Acesta era numele ei. Mama ei si-l aminteste.
Sunt plictisit de toate astea.
Stii care este diferenta intre noi?
Eu voi supravietuii si voi profita din asta, in timp ce tu...
...tu nu.
Acum ia filmul.
Te-ai uitat cu el?
Ce?
Filmul snuff. Te-ai uitat cu el?
Nu te ajuta asta deloc prietene. Ia filmul.
L-a excitat?
D-nul. Christian?
Vazind cum aia o taia in halul ala? A facut laba si a ejaculat?
I-ai tinut pula? I-ai facut laba...
...in timp ce Mary Anne Mathews murea?!
-Ce incerci sa faci? -Incerc sa inteleg!
Ce a vrut cu filmul snuff?!
De ce?
Da, de ce? de ce?!
De ce a vrut filmul...
...cu o fetita fiind macelarita?!
Pentru ca-si permitea.
A facut-o pentru ca-si permitea.
Ce motiv cautai tu?
Acum.
Aici.
Impusca-ma.
D-nul. Welles, filmul, te rog.
Lasa-l pe el sa fie primul.
Fa ce vrei cu mine, dar lasa-l sa plece.
Foarte bine. Elibereaza-l, Masina.
-Asta este? -Asta este.
Bravo.
Nu vrei sa pierzi asta...
...D-nul Welles.
Asa se termina.
Asa cum ea nu ar fi existat niciodata.
Nu te acuza. Erai la mijloc mult peste posibilitatile tale.
Fututi de mama!
Fututi de mama ratati.
Vreau sa stii ceva.
De ce esti in continuare un ratat cind ai un milion de dolari sa-ti bati joc de ei?
Milion?
Mda! Atit a dat Christian lui Longdale!
Atit ti-a dat, nu-i asa?
Un milion gheata?
Gunoi futut idiot!
Ce dracu--? Vorbeste de dolari aici?
Nu, minte.
M-ai futut?
M-ai futut la faza asta?
Desigur ca nu, Edward!
Atunci despre ce vorbeste?
Spune ca Longdale ne-a futut...
...ceea ce este total, complet bizar.
Stati asa.
Stai departe de mine.
Pune arcul jos!
Ti-am spus sa nu ai incredere in labagiu.
D-nul. Longdale, daca aici nu ar fi o onoare...
...intre perversi si pornografi...
...intreaga afacere s-ar prabusi.
Pentru ca aici nu sunt inregistrari, nici-un contract, nici un recurs legal.
Deci daca cineva...
...ne pacaleste...
...acea persoana nu poate fi de incredere.
Acea persoana ne-ar putea turna si ne-ar putea ucide.
Deci nu avem nici o alegere, nu-i asa, d-nule. Longdale?
Vreau sa se termine. Nimeni altcineva nu trebuie sa mai fie ranit.
Eddie, scoate-ti pistolul.
Sa te fut.
Scoate-l acum! Si arunca-l.
Sau te voi impusca.
Nu fi stupid, Edward.
Loveste-l in directia mea.
Acum, Dino, arunca arcul.
Actiune.
Este gresit.
Ceva este gresit.
Dumnezeule, nu in felul acesta.
Ar fi trebuit sa am...
...ceva mult mai dramatic.
Ucide-i, Masina.
Ucide-i pe toti.
Masina!
Stop, Eddie!
Iti jur pe Hristos, Te voi impusca pe la spate!
Scoate-ti masca.
Scoate-ti fututa aia de masca!
Mai are doar un glont!
Amy, asculta-ma cu atentie.
-Tom, unde esti? -Amy, asculta doar.
Ia-o Cindy. Si pleaca acum din casa.
Dute acolo unde am petrecut weekend-ul de 4 iulie.
-De ce? Ce s-a intamplat? -Amy, te rog. nu pot.
Voi fi acolo in trei ore.
Plec acum! Pleaca acum!
Tom, ma sperii.
Te rog, Amy, fa-o!
Ok, la revedere. Plec.
D-na. Christian, sint Tom Welles.
Longdale este mort.
A fost ucis the omul care a facut filmul.
I-a angajat din partea sotului dvs.. Si-a pastrat majoritatea milionului.
Filmul este real!
Au ucis biata fata!
D-na. Christian?
Sunt inca aici d-nul. Welles.
Imi pare rau. Stiu ca asta este--
Esti in pericol?
Vom merge la politie. Va voi spune totul la noapte.
Vom suna politia maine dimineata.
In regula.
8?
Da, ora 8 este bine.
Stii...
...care era numele bietei fete?
Mary Anne Mathews.
Iti multumesc.
D-na. Welles, la revedere.
Esti in regula in regula?
Tu esti?
De ce nu m-ai sunat?
De ce ai disparut de pe fata pamintului?
Singerezi.
Sunt catuse?
Ai fost inchis?
Nu ai putut sa dai telefon? ce s-a intamplat?
Incepe si vorbeste, Tom.
Daca vrei sa mai fim casatoriti, nu ma poti trata asa!
Ai dreptate.
Tot ce spuneai, aveai dreptate.
Asta nu este deajuns Tom.
Nu mai este.
Nu am de gind sa las sa se intample ceva cu noi.
Uita-te unde suntem!
Uita-te la tine! uita-te la tine! Uite!
Fiu de catea.
Nu ai nici o idee in ce situatie ma pui.
Ce trebuia sa cred ca s-a intamplat cu tine?
Vom ramanie aici pentru citeva zile.
Doar citeva zile.
Imi pare rau.
Nu exista nici o cale sa ocolim asta.
Iti jur, iti jur...
...nu voi lasa sa ni se intample nimic. Voi avea grija de asta.
Iti jur.
Acum trebuie sa plec.
Unde?
Trebuie sa o vad pe d-na Christian.
Ea este singurul martor.
Martor la ce?
Vom fi in regula.
Vom fi ok.
Tom Welles. D-na Christian ma asteapta.
Da, v-a lasat instructii.
Trebuie sa o vad acum. Este foarte urgent.
D-na. Christian a decis sa-si ia viata in amiaza aceasta d-nle Welles.
Dar eu tocmai....
Nu, nu, eu doar....
Tocmai ce am vorbit cu ea.
Instructiile ei au fost ca acest prim plic...
...este pentru familia lui Mary.
A scris ca vei intelege ce inseamna asta.
Iar al doilea plic este pentru dvs.
Serviciile funerare vor fi tinute saptamina viitoare, daca vrei sa luati parte.
Imi pare rau d-nle.
Buna seara, d-nle.
Ce faci?
Trebuie sa ma intorc.
Indiferent de ce ar fi...
...indiferent de unde te duci...
...incearca sa uiti de asta.
Tu stai aici.
Nu pot.
Si-ti vei risca familia? De ce?
Nu a mai ramas niciunul sa termine in afara mea.
Te voi suna cind suntem in siguranta sa te intorci acasa.
S-ar putea sa nu mai fim aici cint te vei intoarce.
Pentru educatia lui Cindy, si mult mai mult de atat.
Te iubesc.
Pune-ti mainile pe cap. Pune-te jos in genunchi.
Crezi ca glumesc aici cu tine?
Doare nu-i asa?
Ce futu-i vrei de la mine?
Cine este Masina?
Unde locuieste?
Nu stiu.
Vreau numele lui.
Nu stiu numele lui futut.
Nu voi obosii in a te ranii.
Nu-i stiu numele. Aparea in masca lui, si pleca cu masca pe fata.
Este de undeva din New York.
Urca in masina.
De ce?
Imi vei arata unde a-ti omorit-o.
Sa te fut!
In regula, fututule.
Ce ati facut inainte de asta ati adus-o aici?
Spunindu-i cit de frumoasa este...
...cum ai facut-o superstea de cinema?
Ai dus-o cu papagalul?
Ce pula mea vrei de la mine?
Vreau sa stiu.
Vrei sa stii?
Era un nimic. O pizda de pe strada.
Fete ca asta dispar, si nimeni nu da un cacat.
Mda, am dus-o cu papagalul.
I-am spus tot ce vroia sa auda, ca o sa fie o stea...
...ca o sa faca multi bani, si tot restul de cacanarii.
Si cand am terminat, ea era foarte excitata de testul in fata marelui ecran.
L-am chemat pe Dino...
...el si cu Masina au zburat aici. am avut o mica petrecere.
Ce altceva mai vrei sa stii?
Ai vazut filmul, nu?
Stii sfirsitul.
Nimeni altcineva nu te-a vazut ca ai adus-o inauntru?
Cine sa vada? Locul asta este de cacat.
Am adus-o inauntru si ea...
...l-a vazut pe Masina stind intr-un colt.
A inceput sa plinga...
...facind zgomotele alea mici.
Asa incat am pleznit-o putin cit sa o fac sa taca.
Dino...
...ia dat o gramada de pastile.
Masina a pus plasticul aici.
Si a inceput sa o taie.
Si asta a fost. A murit.
A fost moarta mult timp. Si nimeni nu a dat un ban in afara de tine.
Ai vrut sa stii.
Acum stii.
Ai fost aici.
Ai privit-o pe Mary Anne singerind de moarte de aici.
De ce?
De ce ai privit?
Asa am simtit nevoia.
Nu am vazut pe nimeni patind-o.
De ce?
Ti s-a sculat? Ai ejaculat?
Nu. Mi s-a facut rau.
Dar nu dau un cacat pe asta...
...daca un futut de bogat vrea sa gajbeasca pe cineva, ce treaba am eu?
Stai jos!
A fost ceva, am facut-o pentru bani.
Am avut nevoie de fututii aia de bani.
Unde este ea?
Unde i-ai pus corpul?
Am ingropat-o in padure.
Nu ai sa-l gasesti.
Si chiar daca il gasesti, ce o sa obtii?
O sa ai scheletul gagicii, asta este tot.
Fara film, nu ai nimic.
Tot ce poti sa faci este sa-mi dai drumul.
Fara film, nu ai nimic--
Ce pula mea faci?
-Mainile la spate. -Sa te fut!
Pune mainile la spate!
In regula.
Ce pula mea ai de gind sa faci?
Am de gind sa te omor.
Si am sa te las aici Exact cum ai lasat-o si tu pe ea.
Nu ma vei omori.
Nu ai asta in tine.
Ai de gind sa ma omori cu arma ta?
Inregistratat pe numele tau?
Te-ai gindit la asta, nu-i asa, geniule?
Va trebui sa scormonesti dupa gloante in capul meu.
Asta va fi dragut.
S-au ai putea sa sapi o groapa.
Cu mainile tale si sa ma ingropi alaturi de gagica ta.
Dai drumul.
Trace fututul ala de tragaci.
Dai drumul.
Ce mai astepti? Dai drumul, fa-o.
Poponarule!
Ce vrei sa fac? Sa incep sa pling?
Ca un copil? '' Imi pare rau, am ucis biata fata.''
Sa te fut! si sa o fut si pe ea!
Da-i drumul, scuteste-ma de mizerie. trage fututul ala de tragaci.
Trage fututul ala de tragaci.
Fa-o!
N-o poti face.
Pizda bleaga!
Uita-te la tine.
Marele futut erou.
Nu poti in pula mea sa o faci.
Uita-te la el.
Mare pula de erou.
Dute acasa la nevestioara!
Pizda dreacu!
Pizda mare si bleaga!
Ce ai de gind sa faci acum, poponare?
Nu te poti duce la politai!
Trimite-mi nevasta si fata. O sa facem un film, poponare!
Cacat!
Cur de punkist!
D-na. Mathews?
Este Thomas.
Thomas Hart.
Am fost acum citeva saptamani intrebind de fata dvs..
Mda, am gasit jurnalul ei.
Va multumesc.
Pina la urma a lasat totusi in bilet...
...si prostul ala de prieten al ei a parasit-o in California...
...si am spus FBI-ului.
Va amintiti cind...
...v-am intrebat, daca ati vrea sa stiti...
...adevarul...
...indiferent?
Citiva oameni, au luat-o au omorit-o, apoi au ingropat-o.
Imi pare rau.
Vreau sa-i pedepsesc pentru ce au facut.
Ce spuneti?
Pot sa-i ranesc.
Dati-mi permisiunea dvs. sa-i ranesc, va rog
Spune-ti-mi cind a insemnat pentru dvs.
Spune-ti-mi doar ca ati iubit-o.
-Va rog, spuneti-mi ca ati iubit-o. -Am iubit-o.
O iubesc atat de mult.
Cine este?
Mori, fututule, mori!
Spitalul New York.
Puneti-am in legatura cu sora de servici.
Urgenta.
Sunt Lt. Anderson din al 13-lea divizion.
Ati primit un adult cu o placa abdominala...
...in ultimele 48 ore? Un incident de injunghiere.
Rana abdominala?
Nu, nici una.
Va multumesc.
Caut o victima injunghiata. Barbat. Poate de 1.70.
Care a completat un raport fals.
Am avut un tip Luni, cred.
Sau ieri, alaltaieri.
Imi pare rau.
-Urgenta sectorului Queens. -Buna ziua, Lt. Anderson.
Am avut in incident de injunghiere...
...si respectiva vicmtima ne-a dat un nume fals.
Barbat cu rana abdominala.
Stati asa. Sa verific inregistrarile.
Am avut un pacient tratat ieri.
Un tatoo in forma de stea pe bratul drept?
Da. George Anthony Higgins.
Asigurarea era pe numele mamei lui, Doris Veronica Higgins.
Acesta este. Puteti sa-mi oferiti adresa?
Este adresa mamei. Douglaston. Aveti nevoie de strada?
As vrea sa mergi cu mine la biserica la noapte.
Te iubesc, fiule.
Voi fi acasa pina la 10. La revedere.
Stii care este partea cea mai buna cind omori pe cineva?
Privirea de pe fata lor.
E acea privire...
...nu atunci cind sint amenintati...
...nici atunci cind ii ameninti...
...nici chiar atunci cind vede cutitul.
Ci cind simt cutitul patrunzind in corpul lor.
Asta este.
Este surpriza.
Nu le vine sa creada ca se intampla cu adevarat.
Si ea a avut aceea privire.
Fata cind a vazut ca nu este doar un porno.
Simti ca mi s-a sculat?
Scoate-ti masca.
La ce te asteptai, la un monstru?
Numele meu este George.
Dar probabil ca deja stii.
Nu poti sa-ti abati mintea de la asta, a?
Nu am nici un raspuns.
Nimic ce te-ar face sa dormi mai usor la noapte.
Nu am fost batut. Nu am fost molestat.
Mamica nu a abuzat de mine.
Taticul nu ma violat.
Sunt doar ceea ce sunt.
Si asta este tot ce poate fi!
Nu este nici un mister.
Lucrurile pe care le fac, le fac pentru ca-mi plac.
Pentru ca vreau sa le fac.
Ai mai fost injunghiat? De cite ori?
D-nle, puteti sa-mi spune-ti numele?
Acesta esti tu?
Dumnezeul meu!
Salveaza-ma.
Draag d-nle Welles.:
Va multumesc pentru scrisoare...
...si ca mi-ati spus numele dvs. real...
... cine sunte-ti cu adevarat si ce s-a intamplat cu adevarat.
Ma bucur ca oamenii aceia sunt morti.
Dar nimic nu va umple vreodata golul din inima mea.
Voi incerca sa folosesc banii pe care i-ati trimis pentru ceva bun...
...dupa ce ma voi ajuta putin pe mine.
Te-am urit pentru ca mi-ai spus adevarul...
...dar acum realizez ca tu si cu mine suntem singurele persoane...
... care i-a pasat vreaodata de Mary Anne.
A dvs. sincera...
...Janet Mathews.